1 00:00:07,865 --> 00:00:11,708 THE SEA WOLF - part I - www.esubtitrari.tv 2 00:00:53,368 --> 00:00:54,891 Captain Larsen? 3 00:00:56,183 --> 00:00:58,588 Don't you know how to knock on the door? 4 00:00:59,921 --> 00:01:02,558 Tonight we raise the anchor. Do we have a crew? 5 00:01:35,357 --> 00:01:37,280 What are you looking at... 6 00:01:39,893 --> 00:01:42,159 ...critics? 7 00:01:42,716 --> 00:01:45,936 Strange way to make his appearance at your own wedding. 8 00:01:46,640 --> 00:01:49,604 - Does the father save money? - There will be no wedding, Humphrey. 9 00:01:49,804 --> 00:01:51,903 Didn't you manage to forget me? 10 00:02:17,519 --> 00:02:21,384 What about you, Mr. Hansen? If you don't want to drink, don't drink! 11 00:02:21,584 --> 00:02:23,552 Get me a crew! 12 00:02:39,489 --> 00:02:43,227 - You better not do that. - I'm not marrying an idiot chosen by my father 13 00:02:43,427 --> 00:02:46,211 because he has a rich family. He sells me like a commodity! 14 00:02:46,450 --> 00:02:48,610 - He will look for you, Maud. - The last place he will do it 15 00:02:48,810 --> 00:02:50,836 it's on one of his ships. 16 00:03:00,543 --> 00:03:01,825 Come here, boy! 17 00:03:02,037 --> 00:03:06,376 It's harsh, but it's fair. Pay a dollar a day. 18 00:03:06,597 --> 00:03:10,007 Wolf Larsen pays well. He is a capable captain. 19 00:03:10,202 --> 00:03:13,295 - Why are you afraid? - By Wolf Larsen. 20 00:03:13,499 --> 00:03:15,059 N�luca is a good ship! 21 00:03:15,250 --> 00:03:17,979 One Louis O'Leary was bargained for sailor on N�luca? 22 00:03:20,687 --> 00:03:23,693 - Yes. - Jesus, Mary and Joseph! 23 00:03:23,893 --> 00:03:26,947 - What is it? - I'm Louis O'Leary. 24 00:03:28,751 --> 00:03:32,056 Why don't you come to N�luca? It's a good ship! 25 00:03:33,639 --> 00:03:35,723 Lup Larsen pays well! 26 00:03:36,012 --> 00:03:39,042 The ship is solid And the captain is worthy! 27 00:03:54,896 --> 00:03:57,122 I want to bargain! 28 00:04:03,560 --> 00:04:06,938 - Did you see a boy come in here? - No boy entered. 29 00:04:08,094 --> 00:04:09,845 What is it? 30 00:04:11,036 --> 00:04:13,156 You heard him. 31 00:04:13,734 --> 00:04:15,233 Come! 32 00:04:18,861 --> 00:04:20,998 write it down! 33 00:04:21,404 --> 00:04:24,826 Congratulations! You are in the N�lucii crew! 34 00:04:32,843 --> 00:04:35,410 Sorry! 35 00:04:35,988 --> 00:04:40,602 Why at sea, Charley? I told him shall we go to sea? I said "from the hour". 36 00:04:40,827 --> 00:04:44,491 - Because the sea is beautiful, Humphrey. - It's wet, confusing and too stretched. 37 00:04:44,691 --> 00:04:46,987 Just like you. 38 00:04:50,373 --> 00:04:52,165 What is God looking for here? 39 00:04:52,357 --> 00:04:56,532 - Her father is the owner of Macedonia, right? - One more reason to beware of her. 40 00:04:56,732 --> 00:05:00,819 - It's beautiful, isn't it? - I criticized a bitter poem, that's all. 41 00:05:01,068 --> 00:05:04,132 A bitter poem? You have canceled all his volume. 42 00:05:04,990 --> 00:05:08,693 You and Maud Brewster! What a disaster! Come on, I'll get a ticket. 43 00:05:12,433 --> 00:05:14,437 Are you leaving for Yokohama tonight? 44 00:05:49,389 --> 00:05:51,481 Who told you about Macedonia? 45 00:05:51,981 --> 00:05:53,938 Does it matter? 46 00:06:10,514 --> 00:06:13,452 - It's an unexpected departure. - I like it. 47 00:06:17,959 --> 00:06:21,207 - What attracts you to Yokohama? - I'm a writer. 48 00:06:22,637 --> 00:06:26,269 - If you pay, dr... - Clark. Maud Clark. 49 00:06:28,740 --> 00:06:32,386 Dr. Clark, this is not a pleasure vessel. Yokohama is just a refueling stopover. 50 00:06:32,589 --> 00:06:35,365 Our work is in the north, to kill many seals. 51 00:06:35,764 --> 00:06:38,028 That comes first. 52 00:06:38,240 --> 00:06:40,281 I'm just asking you to get me out of here. 53 00:06:58,254 --> 00:07:01,106 - Captain Larsen... - Good morning, captain. 54 00:07:01,639 --> 00:07:05,606 Take your boots and get back on deck! The captain wants us to leave with the first stream! 55 00:07:19,809 --> 00:07:22,393 Mr. Captain, I am the new mus. 56 00:07:42,723 --> 00:07:46,780 You always appear on my best side. Why? 57 00:07:48,296 --> 00:07:51,578 That's better. You don't think so? 58 00:07:56,314 --> 00:08:00,422 - You took some good people from me, didn't you? - Is the boss causing a scandal? 59 00:08:00,628 --> 00:08:05,333 - Do you want to kill all our seals? - Why is he afraid of Brewster? 60 00:08:06,041 --> 00:08:09,396 I was not afraid of anyone. You should already know. 61 00:08:12,459 --> 00:08:14,868 Are you raising anchor tonight? 62 00:08:20,834 --> 00:08:24,713 after we finish there will be nothing left. Nothing! 63 00:09:06,840 --> 00:09:08,618 I'm glad I'm not leaving on that ship. 64 00:09:08,818 --> 00:09:11,623 - Which ship? - That one. It's a schooner. 65 00:09:11,873 --> 00:09:15,957 - A schooner? - A large wine glass. 66 00:09:21,659 --> 00:09:25,349 - How beautiful is that ship! - Do you think so, Dr. Clark? 67 00:09:25,849 --> 00:09:27,723 It's my brother's ship. 68 00:09:28,441 --> 00:09:32,819 - Macedonia passes it any time. - Where is he going, Captain Larsen? 69 00:09:33,057 --> 00:09:36,272 Where are we going too? But we will get there first. 70 00:10:30,229 --> 00:10:32,413 Were you in love with Maud Brewster? 71 00:10:32,613 --> 00:10:36,764 A critic must not fall in love. It would affect his objectivity. 72 00:10:37,953 --> 00:10:40,343 I didn't imagine it was so serious. 73 00:10:40,902 --> 00:10:44,865 - Poems always sing of love. Why? - It's in their nature. 74 00:10:45,065 --> 00:10:50,025 - It's not true. Seeking to attract attention. - You pretend to be a rational critic. 75 00:10:51,143 --> 00:10:54,990 - Actually, you are... - How? Soft inside? 76 00:10:55,214 --> 00:10:57,010 It's not that. 77 00:10:57,341 --> 00:11:01,215 You had feelings for Maud Brewster. You know well that it is like that. 78 00:11:02,141 --> 00:11:04,715 I go out for air. 79 00:11:36,441 --> 00:11:39,478 Excuse me? Is everything alright ma'am? 80 00:11:39,707 --> 00:11:41,880 - I said sorry... - Disappear! 81 00:11:51,393 --> 00:11:52,793 - Let's go. - But we can't leave him... 82 00:11:52,993 --> 00:11:54,812 - Come on! - We can't... 83 00:12:03,409 --> 00:12:06,032 Man in the water! To starboard! 84 00:12:47,587 --> 00:12:49,364 Where... 85 00:12:51,530 --> 00:12:53,439 where am i 86 00:12:54,270 --> 00:12:56,460 You are on N�luca, sir, 87 00:12:56,660 --> 00:13:00,000 a schooner left for the Sea of Japan. 88 00:13:00,200 --> 00:13:02,625 Bring me a glass of water, please. 89 00:13:07,111 --> 00:13:09,062 We're welcome. 90 00:13:10,390 --> 00:13:13,422 I'm glad that we have a gentleman on board. 91 00:13:14,952 --> 00:13:17,142 I want to talk to the captain. 92 00:13:24,297 --> 00:13:27,239 School, damn it! 93 00:13:29,016 --> 00:13:31,254 Impudent bastard! 94 00:13:34,892 --> 00:13:37,613 You are second in command of this ship! 95 00:13:40,270 --> 00:13:43,018 Jonson! Wake him up. 96 00:13:44,204 --> 00:13:47,557 - My name is Johnson, sir. - I didn't call you to correct me. 97 00:13:47,757 --> 00:13:50,356 I called you to pour water over the drunkard is the wretched one. 98 00:13:50,556 --> 00:13:53,066 It's the second officer! 99 00:13:56,800 --> 00:13:58,804 Why doesn't it come back? 100 00:14:02,105 --> 00:14:04,659 - I think he's dead, sir. - Dead? 101 00:14:08,957 --> 00:14:10,896 Dead? 102 00:14:17,671 --> 00:14:21,818 Dead? Who gave him permission to die, you bastard? 103 00:14:23,570 --> 00:14:27,725 Dead... Damn it, take you for impertinence! 104 00:14:28,006 --> 00:14:31,085 If I needed a thief, I was asking for one! 105 00:14:31,308 --> 00:14:33,818 I gave him 20 dollars! 106 00:14:38,686 --> 00:14:41,352 - Are you a preacher? - No. I'm not. 107 00:14:42,059 --> 00:14:45,399 Sew it into a bag And throw it overboard. 108 00:14:52,651 --> 00:14:56,546 - Then, what do you do? - I am a gentleman of society. 109 00:14:59,118 --> 00:15:01,198 But I work. 110 00:15:02,742 --> 00:15:05,467 I think you haven't worked a day in your life. 111 00:15:07,406 --> 00:15:09,654 Johansson! 112 00:15:10,024 --> 00:15:12,608 Congratulations. You are our new second. 113 00:15:12,855 --> 00:15:15,544 - I didn't understand. - So we are missing a sailor. 114 00:15:17,496 --> 00:15:21,469 You! Move the cleats to the bow. You will be happy. 115 00:15:22,587 --> 00:15:24,709 Not. 116 00:15:31,813 --> 00:15:35,068 - What did you say? - No. I'm not moving to rehearsal. 117 00:15:35,312 --> 00:15:38,357 I don't want to be lazy. That's not what I bargained for. 118 00:15:38,557 --> 00:15:41,280 - I bargained. - Really? 119 00:15:51,424 --> 00:15:54,546 Now you have changed his mind about promotion? 120 00:15:55,312 --> 00:15:57,478 Take the test! 121 00:16:10,604 --> 00:16:13,903 - You had an inheritance, didn't you? - I have an annuity. 122 00:16:14,126 --> 00:16:16,749 From dad. You lived off the work of the late old man. 123 00:16:16,965 --> 00:16:20,241 I work with my hands. I write with them. I'm a literary critic, if you want to know. 124 00:16:20,441 --> 00:16:23,023 - Not that it would... - This is where you will earn your living. 125 00:16:24,460 --> 00:16:28,337 Start now, honey. Go to the kitchen with Cooky. 126 00:16:28,537 --> 00:16:31,316 My name is Humphrey Van Weyden. I want you to leave me alone. 127 00:16:35,250 --> 00:16:37,154 How much? 128 00:16:39,250 --> 00:16:41,905 Dad's money won't help you. 129 00:16:43,596 --> 00:16:46,970 Go below deck, Hump. 130 00:16:48,970 --> 00:16:51,439 You have no right to do that, captain! 131 00:16:52,747 --> 00:16:55,046 Who says this? 132 00:16:55,733 --> 00:16:57,435 I have no choice, right? 133 00:16:57,653 --> 00:17:00,735 - ..."sir". - ...sir. 134 00:17:00,967 --> 00:17:03,236 Go under the deck. 135 00:17:05,772 --> 00:17:08,012 Come on, Hump. 136 00:17:42,228 --> 00:17:44,508 This is the future, Dr. Clark. 137 00:17:44,778 --> 00:17:47,043 Here is the real beauty. 138 00:17:47,565 --> 00:17:49,115 Beauty is efficiency, don't you think? 139 00:17:49,315 --> 00:17:51,526 Sailboats are not efficient? 140 00:17:52,623 --> 00:17:55,573 They are purely decorative. Like my brother. 141 00:17:55,773 --> 00:17:57,391 Why are you called Death? 142 00:17:57,591 --> 00:18:01,391 American sailors call me Tod Larsen. In German, this means "death". 143 00:18:01,591 --> 00:18:04,403 That's how... My crew calls me Death Larsen. 144 00:18:04,753 --> 00:18:10,341 - Well, if you don't follow your fame... - No. I am a gentle character. 145 00:18:10,715 --> 00:18:13,389 It won't hurt a mouse. Or a lady. 146 00:18:13,589 --> 00:18:15,608 There is a poem called "Death and the Maiden". 147 00:18:15,808 --> 00:18:18,206 Death meets on the road with the virgin and is kind to her. 148 00:18:18,406 --> 00:18:20,616 But the maiden dies anyway. 149 00:18:21,928 --> 00:18:23,828 Very well, Captain. 150 00:18:47,415 --> 00:18:50,704 - What are you doing? - Don't look at yourself. 151 00:19:03,016 --> 00:19:07,057 Gather the counters! I need two people upstairs. Go! 152 00:19:10,348 --> 00:19:14,270 Who said you are allowed to go? with the crew? Come over here! 153 00:19:16,476 --> 00:19:18,351 God! 154 00:19:18,990 --> 00:19:23,224 what do you have Stop whining, you're spoiling our game. 155 00:19:24,863 --> 00:19:26,993 - You have no right to... - Didn't you hear the captain? 156 00:19:27,193 --> 00:19:29,593 You have no right. 157 00:19:31,691 --> 00:19:35,218 Discover your sailor's legs! 158 00:19:37,767 --> 00:19:40,688 Take this up. Now. 159 00:19:41,596 --> 00:19:43,800 Small! 160 00:19:45,752 --> 00:19:48,701 Take care. We have a little roll. 161 00:19:48,901 --> 00:19:51,189 Leave him alone. 162 00:20:46,124 --> 00:20:47,507 Come in! 163 00:20:50,633 --> 00:20:54,236 Mr. Captain asks if you want to dine at the captain's table. 164 00:20:54,995 --> 00:20:56,983 With great pleasure. 165 00:21:17,675 --> 00:21:19,219 Hey! 166 00:21:22,521 --> 00:21:25,411 The contraranda got confused! 167 00:21:25,958 --> 00:21:27,817 Johansson! 168 00:21:28,709 --> 00:21:30,156 - Order, sir. - Sir? 169 00:21:30,356 --> 00:21:32,825 - Climb the tree. - Come on, up! Untie the locks! 170 00:21:33,025 --> 00:21:35,300 - What, is he afraid? - I'm going. 171 00:21:35,507 --> 00:21:39,977 Thank you, Yonson. But the second gives orders, not you. 172 00:21:43,423 --> 00:21:45,012 Up! 173 00:21:50,248 --> 00:21:54,013 - Up! - Come on, boy! You can do it! 174 00:21:54,213 --> 00:21:56,195 It's not really that bad. 175 00:21:56,395 --> 00:21:58,775 It's not as high as it seems! 176 00:22:00,509 --> 00:22:03,352 - He's too ruthless. - Has anyone spoken? 177 00:22:11,776 --> 00:22:14,213 - Be careful where you step. - For God's sake! 178 00:22:14,413 --> 00:22:16,713 Stay put. 179 00:22:19,058 --> 00:22:23,625 hold the course! You are not here to help unskilled sailors! 180 00:22:23,825 --> 00:22:25,945 I don't understand, sir! 181 00:22:46,406 --> 00:22:50,229 - Up there is my boat. - Your oar is my sailor. 182 00:22:50,429 --> 00:22:54,393 - It's not fair! He's just a boy! - Do you have anything to comment, Yonson? 183 00:23:25,941 --> 00:23:27,897 Well done! 184 00:23:43,445 --> 00:23:46,307 I think he'll be there all day. 185 00:23:49,868 --> 00:23:52,482 for him, his life is so precious... 186 00:23:54,076 --> 00:23:58,753 Like rubies. for us, it doesn't mean anything. It's not important. 187 00:23:58,958 --> 00:24:01,689 - For me, it is. - Jonson... 188 00:24:01,889 --> 00:24:04,960 unfortunately, you're not important, are you? 189 00:24:05,807 --> 00:24:08,845 we are here In our little floating world. 190 00:24:09,045 --> 00:24:13,538 Here, I command and you obey. 191 00:24:16,598 --> 00:24:19,227 It's absurd, God! 192 00:24:21,512 --> 00:24:23,939 You obey. 193 00:24:24,139 --> 00:24:27,710 Because that's all you know how to do. 194 00:24:37,395 --> 00:24:39,726 Stop sulking, boy! 195 00:25:03,543 --> 00:25:05,914 He's been up for seven hours. 196 00:25:07,862 --> 00:25:11,414 Once, a great ruler hired a poet to bring him a song of glory. 197 00:25:12,096 --> 00:25:17,448 "If you're not going to make me look big," he said to him, "I will order you to be killed." 198 00:25:18,760 --> 00:25:22,236 The man described his master in wonderful words. 199 00:25:22,430 --> 00:25:26,198 And the master said: "Beautiful!" 200 00:25:26,652 --> 00:25:30,234 "What makes you speak such beautiful words?" 201 00:25:32,761 --> 00:25:35,783 "Fear", answered the man. 202 00:25:41,824 --> 00:25:44,417 It's moving! 203 00:25:49,846 --> 00:25:52,499 Fear gave him courage. 204 00:25:55,965 --> 00:25:58,922 Another man will come down from there. 205 00:26:07,811 --> 00:26:10,998 Are you looking for something, Dr. Clark? 206 00:26:12,900 --> 00:26:15,525 Or run away from something, maybe? 207 00:26:15,842 --> 00:26:17,879 A little bit of both. 208 00:26:18,079 --> 00:26:20,103 You are romantic, Dr. Clark. 209 00:26:20,303 --> 00:26:24,160 I can't afford it. I'm only interested in money. 210 00:26:28,761 --> 00:26:32,918 Tell me about your job, Captain Larsen. About seals and how to catch them. 211 00:26:54,545 --> 00:26:57,068 Make room, please. 212 00:26:59,045 --> 00:27:01,820 - Do you feel like a captain, Hump? - My name is Humphrey Van Weyden. 213 00:27:02,020 --> 00:27:04,594 - Not here. - Leave him alone! 214 00:27:05,687 --> 00:27:08,476 - Where have you been? - in the trees. 215 00:27:25,281 --> 00:27:27,128 Jesus! 216 00:27:29,692 --> 00:27:32,987 - What are you doing? - What do you mean, what do I do? 217 00:27:33,226 --> 00:27:36,362 Throw the ashes overboard. 218 00:27:37,406 --> 00:27:39,768 Did you go through my clothes? 219 00:27:44,767 --> 00:27:46,474 All my money is gone! 220 00:27:46,974 --> 00:27:49,691 - You stole all my... - Be careful how you speak! 221 00:27:49,936 --> 00:27:53,419 Do as I say or I'll give you one more! 222 00:27:58,640 --> 00:28:00,797 Listen! 223 00:28:00,997 --> 00:28:04,873 - Captain, I'm fed up! - What do you have in your hand, Hump? 224 00:28:05,576 --> 00:28:08,164 - Ashes on the stove. - "...sir". 225 00:28:09,986 --> 00:28:11,530 ...sir. 226 00:28:11,734 --> 00:28:13,531 Cooky sent you throw the ashes overboard? 227 00:28:13,731 --> 00:28:16,098 - That's what we wanted to talk about. - Then I throw it away. 228 00:28:16,613 --> 00:28:18,753 Not in the wind, idiot! 229 00:28:19,010 --> 00:28:20,831 It's not right! 230 00:28:21,384 --> 00:28:25,654 It's not right! I was forcibly restrained 231 00:28:25,854 --> 00:28:28,372 and put to work on this ship of hell. 232 00:28:28,572 --> 00:28:31,552 Really? Other questions? 233 00:28:32,236 --> 00:28:34,446 The cook stole my money. 234 00:28:35,447 --> 00:28:38,178 Talk to your lawyer. Wash the deck. 235 00:28:54,558 --> 00:28:58,450 The Bering Sea is off limits seal hunters. 236 00:29:00,364 --> 00:29:03,413 If we enter their territorial waters, the Russians shoot us. 237 00:29:05,293 --> 00:29:08,745 We can only come by sea. 238 00:29:09,180 --> 00:29:13,504 Here. in these Japanese islands from the north 239 00:29:13,804 --> 00:29:17,091 when the seals migrate to Siberia. 240 00:29:20,008 --> 00:29:23,788 We are in a race, Miss Clark. 241 00:29:26,411 --> 00:29:29,847 I have to get to the herds before my brother. 242 00:29:30,253 --> 00:29:33,347 - If I lose, I'm finished. - Why? 243 00:29:34,146 --> 00:29:37,099 I work for a bastard... 244 00:29:37,397 --> 00:29:41,346 ... Dr. Clark. I am his property. 245 00:29:42,501 --> 00:29:44,750 and your brother? 246 00:29:47,399 --> 00:29:49,336 He is on his own. He's a free spirit. 247 00:29:49,536 --> 00:29:52,092 It's not nice, Dr. Clark, to be a free spirit? 248 00:29:52,292 --> 00:29:55,503 - I consider myself that. - Really? 249 00:29:56,004 --> 00:29:58,263 Your brother is younger or older? 250 00:29:58,463 --> 00:30:00,177 What do you think? 251 00:30:00,848 --> 00:30:03,131 - Older. - Why do you think that? 252 00:30:03,337 --> 00:30:05,925 Talk like you're confused. 253 00:30:22,443 --> 00:30:25,038 How much did Cooky steal from Hump? 254 00:30:26,416 --> 00:30:28,569 185 dollars. 255 00:30:32,554 --> 00:30:34,696 "...sir". 256 00:30:37,217 --> 00:30:38,599 ...sir. 257 00:30:39,777 --> 00:30:43,387 You tempted his soul. It shouldn't to leave so much money where it happens. 258 00:30:43,587 --> 00:30:45,441 - It's not... - What? 259 00:30:45,641 --> 00:30:47,992 - ...right. It's not right! - Put your hands in your head! 260 00:30:48,192 --> 00:30:52,656 Of course it's not right. But it's right to live on money without work? 261 00:30:53,046 --> 00:30:56,233 Is life fair? Life is a loop! 262 00:30:56,579 --> 00:31:00,239 It's like porridge. A passion without rest. 263 00:31:00,439 --> 00:31:04,169 I don't live off others. I work. I am a writer. 264 00:31:05,321 --> 00:31:09,620 - What are you writing, Hump? - I said before. I am critical. 265 00:31:12,731 --> 00:31:14,857 That doesn't sound like work to me. 266 00:31:16,340 --> 00:31:18,807 Do you believe in the existence of the soul, Hump? 267 00:31:22,270 --> 00:31:25,624 It's enough to look someone in the eye to see his soul. 268 00:31:30,371 --> 00:31:33,044 The eyes are the windows of the soul. 269 00:31:36,498 --> 00:31:40,060 - Did you clean my cabin, Hump? - No. 270 00:31:40,322 --> 00:31:45,891 No? If we are discussing literature, you think why are you exempt from calling me "sir"? 271 00:31:46,091 --> 00:31:48,720 Clean my cabin. Now! 272 00:33:05,010 --> 00:33:07,464 It's a navigation system. 273 00:33:09,011 --> 00:33:11,186 He has been working for him for several years. 274 00:33:13,306 --> 00:33:15,059 I didn't hear you come in. 275 00:33:15,345 --> 00:33:17,254 He didn't even have to. 276 00:33:17,487 --> 00:33:21,113 Don't stir the waters. Stay well. 277 00:33:22,791 --> 00:33:25,314 in your place he wouldn't touch my desk. 278 00:33:25,514 --> 00:33:29,769 It has a hidden drawer. That's enough look at him and he will know. 279 00:33:30,082 --> 00:33:32,380 God knows what is in it. 280 00:33:32,582 --> 00:33:35,394 - He is a terrible man. You don't think so? - It's cultured. 281 00:33:36,145 --> 00:33:38,879 - It's not a pig. - I'm a cultivated pig. 282 00:33:39,083 --> 00:33:42,615 listen... The new second is a joke. 283 00:33:43,478 --> 00:33:46,488 I'm gonna kill Johnson or Johnson will kill him. 284 00:33:46,729 --> 00:33:49,280 The captain killed a man, in a past trip. 285 00:33:49,480 --> 00:33:54,926 Let's get to the seals, let's fill our hold then let's get rid of teferi. okay? 286 00:34:21,861 --> 00:34:24,471 Where did you get so much money? 287 00:34:26,446 --> 00:34:29,850 Thanks, Cooky. how much do you have 288 00:34:30,126 --> 00:34:32,925 Ambani. I still have 289 00:34:38,916 --> 00:34:41,506 I am the son of a gentleman. 290 00:34:41,706 --> 00:34:44,299 Mr Mugridge... 291 00:35:13,968 --> 00:35:16,735 Oh tropical night When the foam is a wave 292 00:35:16,935 --> 00:35:19,025 It's a bubble of light... 293 00:35:19,292 --> 00:35:24,708 Read from Kipling, Milton, Browning, Plato, Shakespeare... 294 00:35:24,908 --> 00:35:26,843 Good. 295 00:35:28,056 --> 00:35:30,926 Play cards with your new master. 296 00:35:31,196 --> 00:35:33,994 Come down and serve us a drink. 297 00:35:48,291 --> 00:35:51,895 - I hope you didn't cheat, Mr. Mugridge. - No, sir. 298 00:35:52,739 --> 00:35:56,169 Obviously not. You're just a gentleman, aren't you? 299 00:35:57,951 --> 00:36:00,844 Pour the gentleman a drink, Hump. 300 00:36:14,897 --> 00:36:17,644 185 dollars. 301 00:36:26,144 --> 00:36:28,052 I'm going. 302 00:36:49,722 --> 00:36:53,278 It's not in order! listen... 303 00:36:53,478 --> 00:36:55,675 It's impossible! I saw... 304 00:36:56,165 --> 00:36:58,201 Take him up on deck, Hump. 305 00:36:58,493 --> 00:37:01,698 No! It's not in order! listen... 306 00:37:02,134 --> 00:37:04,062 Tell Leach to give him a bath. 307 00:37:04,262 --> 00:37:08,450 It's my life savings! I am the son of a gentleman! 308 00:37:13,077 --> 00:37:16,026 The captain said to give him a bath. 309 00:37:16,439 --> 00:37:18,546 With pleasure. 310 00:37:19,421 --> 00:37:21,695 Cookie... 311 00:37:24,610 --> 00:37:27,595 This is for your infected mash! 312 00:37:32,548 --> 00:37:35,440 - here's my money. - Learn, Hump. 313 00:37:35,674 --> 00:37:38,034 That's exactly the amount he stole from me. 314 00:37:38,237 --> 00:37:42,751 The amount may be the same, but now it's mine. In short, that's it. 315 00:37:43,986 --> 00:37:46,160 What is an empire if not a robbery? 316 00:37:46,377 --> 00:37:49,832 - You don't believe in justice. - What is justice? 317 00:37:50,283 --> 00:37:52,876 - A word used in personal interest. - It's an idea. 318 00:37:53,076 --> 00:37:56,126 Exactly. Look at you, Hump. 319 00:37:56,472 --> 00:37:58,526 You are living proof of the uselessness of all ideas. 320 00:37:58,726 --> 00:38:03,577 out of your world How much are your ideas worth? Nothing. 321 00:38:03,777 --> 00:38:07,167 - You are fascinated by ideas. - Z�u? 322 00:38:07,712 --> 00:38:12,455 The police full of books is the proof. And now we were talking about justice, right? 323 00:38:13,034 --> 00:38:16,161 And this is for your stupidity! 324 00:38:18,735 --> 00:38:20,183 do you like it? 325 00:38:20,383 --> 00:38:22,890 People don't want justice. 326 00:38:23,090 --> 00:38:25,576 As I told him, people want to obey. 327 00:38:25,776 --> 00:38:29,436 "Get up!" "Sit down!" Why? Who cares? 328 00:38:29,636 --> 00:38:32,898 Then, what else is worth believing in? 329 00:38:34,626 --> 00:38:38,630 There is life. The moon reflected in the waves. 330 00:38:39,004 --> 00:38:42,515 - there is beauty in it. - But morality doesn't exist? 331 00:38:42,715 --> 00:38:45,652 Only animals that laugh at other animals? 332 00:38:45,852 --> 00:38:48,104 I kill you ! 333 00:38:49,857 --> 00:38:53,357 - I will pay it! - Oh no! 334 00:38:54,251 --> 00:38:56,066 in society you have to survive. 335 00:38:56,266 --> 00:38:59,714 Cut the one next to you that you may live. 336 00:39:00,263 --> 00:39:05,418 A civilized society, be it a city, a nation or the crew of a ship, 337 00:39:05,618 --> 00:39:09,206 it will work more efficiently if everyone will feel that they have something to gain. 338 00:39:09,406 --> 00:39:12,753 But for that there must be peace and justice. 339 00:39:14,122 --> 00:39:17,306 Move to the kitchen, you wretch! 340 00:39:17,634 --> 00:39:20,124 - Run away! - I was talking to the gentleman! 341 00:39:20,850 --> 00:39:26,049 Stay here with me. You will cook for yourself for a while. Disappear! 342 00:39:26,249 --> 00:39:28,946 Yes, sir. How do you say... 343 00:39:31,351 --> 00:39:35,340 He didn't like it, did he? I left him without the punching bag. 344 00:39:38,541 --> 00:39:42,362 What are you looking for? Do you think I'm hiding a secret? 345 00:39:42,562 --> 00:39:45,423 Any photo �tears� of a girl who disappointed me? 346 00:39:45,623 --> 00:39:48,574 Some cli�eu who will reveal you to me? 347 00:39:49,964 --> 00:39:51,501 You don't have to decipher me. 348 00:39:52,453 --> 00:39:56,586 - How was your father? - You damn brute. 349 00:39:57,664 --> 00:40:02,121 Obviously, we wanted to follow in his footsteps. 350 00:40:03,665 --> 00:40:08,100 - and your brother? - Everyone loves Wolf. 351 00:40:08,300 --> 00:40:10,894 Or she loved him, rather. 352 00:40:11,094 --> 00:40:13,662 You will see that this happens with the people, Dr. Clark. 353 00:40:13,862 --> 00:40:16,856 Once you understand them, You're coming to kill them, you bastards. 354 00:40:17,067 --> 00:40:19,779 Why do you hate your brother? 355 00:40:23,888 --> 00:40:27,235 The pressure in the boilers dropped. 356 00:40:35,436 --> 00:40:39,839 - I think I can explain how you got that way. - How exactly? 357 00:40:40,039 --> 00:40:42,090 You are the result a combination of factors. 358 00:40:42,290 --> 00:40:46,004 We are all influenced by our surroundings, of the past, of the family. 359 00:40:48,999 --> 00:40:51,403 The family! Something did that to you. 360 00:40:52,026 --> 00:40:54,621 You're starting to bore me, Hump. 361 00:40:55,089 --> 00:40:59,544 I'll send you back to the kitchen, where it belongs, with your beautiful ideas. 362 00:41:01,544 --> 00:41:07,904 Come! You don't have to decipher me just as life should not be deciphered. 363 00:41:14,468 --> 00:41:16,742 I brought back his servant, Cooky. 364 00:41:16,942 --> 00:41:18,990 It's yours. 365 00:41:22,242 --> 00:41:25,175 Start cleaning, you scoundrel! 366 00:41:34,933 --> 00:41:38,521 When I'm ready... It's powerful, isn't it? 367 00:41:38,723 --> 00:41:42,206 It is said that it can crush a raw potato in the fist. 368 00:41:42,406 --> 00:41:44,255 Look at that. 369 00:41:44,961 --> 00:41:50,630 Let me understand that the poor potato has no chance to remain whole? 370 00:42:01,442 --> 00:42:06,658 - What are you doing? - I think I'm sharpening my knife, Hump. 371 00:42:12,239 --> 00:42:15,304 Is that what you do, Mugridge? 372 00:42:15,504 --> 00:42:17,851 Well... 373 00:42:18,844 --> 00:42:23,331 My knife is already sharp. 374 00:42:24,507 --> 00:42:25,928 Fight with knives! 375 00:42:26,128 --> 00:42:27,664 - Beat! start! - Wake up! 376 00:42:27,864 --> 00:42:29,974 - Beating with knives! - Beat! 377 00:42:39,680 --> 00:42:42,807 Come on, Cookie! You can prove it! 378 00:42:43,277 --> 00:42:45,401 Look at him! It's a fur! 379 00:42:46,401 --> 00:42:50,541 We fight or are you going to work all morning? 380 00:43:09,967 --> 00:43:13,509 That's how I want you, boy. Friendly and brutal. 381 00:43:29,170 --> 00:43:30,906 Stick it, Cooky! 382 00:43:33,950 --> 00:43:38,832 Let's shake hands And let's be friends, Hump! 383 00:43:39,084 --> 00:43:40,860 Please! 384 00:43:41,748 --> 00:43:44,125 I don't give a hand with the chaff! 385 00:43:44,325 --> 00:43:47,827 Hurray for the literary critic! 386 00:43:51,390 --> 00:43:53,627 Welcome to the human jungle... 387 00:43:54,828 --> 00:43:56,545 ...Hump! 388 00:43:56,953 --> 00:44:01,731 - You are some garbage! - Poor Cooky! 389 00:44:22,799 --> 00:44:25,254 Take off the cylinder gasket! 390 00:44:25,558 --> 00:44:28,443 - Is everything alright, captain? - No, Dr. Clark, it isn't. 391 00:44:28,643 --> 00:44:30,447 what is happening 392 00:44:30,647 --> 00:44:34,217 We're about to lose an engine. Please go below deck. 393 00:44:34,417 --> 00:44:37,233 - can you fix it? - Get off my deck, Dr. Clark! 394 00:44:37,433 --> 00:44:40,444 Stay in your cabin. You have no idea what's at stake. 395 00:44:58,009 --> 00:44:59,978 Enter. 396 00:45:11,724 --> 00:45:13,929 I see that you have started to wear a knife. 397 00:45:14,516 --> 00:45:18,034 - That's right, sir. - And is Cooky shaking? 398 00:45:23,165 --> 00:45:25,480 Are you all right, sir? 399 00:45:25,680 --> 00:45:27,693 Of course yes! 400 00:45:29,190 --> 00:45:31,917 - You didn't beat yourself up, did you? - In what respect, sir? 401 00:45:32,117 --> 00:45:34,935 - Try to understand me. - That's how I was raised. 402 00:45:35,135 --> 00:45:37,728 And I don't, right? 403 00:45:40,582 --> 00:45:45,370 To answer his unspoken question, I grew up in the far north, 404 00:45:45,670 --> 00:45:47,876 among the plowmen of the sea. 405 00:45:48,076 --> 00:45:50,173 There is no justice there. 406 00:45:50,373 --> 00:45:52,189 We still had to fight from the cradle! 407 00:45:52,389 --> 00:45:55,634 - Were there any children? - Of course there were more. 408 00:45:59,403 --> 00:46:01,715 Aren't you curious? 409 00:46:02,698 --> 00:46:06,888 Do you want to know the mechanisms of things? Do you think you can fix them if you understand them? 410 00:46:07,088 --> 00:46:11,292 Is that it, Hump? You are an engineer of souls and societies? 411 00:46:16,213 --> 00:46:18,793 - Tell me. - There is nothing to tell. 412 00:46:19,136 --> 00:46:21,221 Nothing about me and my brother. 413 00:46:21,421 --> 00:46:24,813 You think there is always something to say. It's nothing! 414 00:46:26,056 --> 00:46:28,420 your brother? 415 00:46:30,730 --> 00:46:32,933 Why did Cain hate Abel? 416 00:46:36,370 --> 00:46:38,823 It makes no sense! 417 00:46:45,308 --> 00:46:49,297 where is it where is the bastard 418 00:46:49,497 --> 00:46:52,184 It was your job and keep your engines running! 419 00:46:59,369 --> 00:47:00,879 It's not good to be here, Dr. 420 00:47:01,079 --> 00:47:03,588 Serious. It's not good. 421 00:47:29,266 --> 00:47:31,514 Today we eat fish! 422 00:48:01,277 --> 00:48:03,294 Did you braid these strands, Yonson? 423 00:48:04,075 --> 00:48:05,632 Johnson, sir. I am American. 424 00:48:05,832 --> 00:48:07,827 Mouth! 425 00:48:13,377 --> 00:48:16,294 Do you think the ropes are no good? 426 00:48:18,435 --> 00:48:20,531 It's not us, sir. 427 00:48:21,653 --> 00:48:23,387 They are dangerous. 428 00:48:25,265 --> 00:48:30,370 The two of us will go downstairs to talk the problem of the quality of the ships. 429 00:48:31,243 --> 00:48:36,181 - Take care! - Thank you, sir. Would rather not. 430 00:48:37,399 --> 00:48:39,164 Why not? 431 00:48:40,186 --> 00:48:44,538 Because I know what you will do to me Along with the second, sir. 432 00:49:14,052 --> 00:49:18,387 - Would you mind joining us, Hump? - I don't think I want to, sir. 433 00:49:18,587 --> 00:49:23,376 Then who will be the advocate of justice, of reason and soul? 434 00:49:23,952 --> 00:49:27,587 If you don't come, who will defend? these important things? 435 00:49:52,990 --> 00:49:55,253 Please come in. 436 00:49:59,317 --> 00:50:02,356 So... Like this, Yonson... 437 00:50:03,224 --> 00:50:05,603 What do you think? Mr. Johansen? 438 00:50:05,803 --> 00:50:08,052 They are good ropes, sir. 439 00:50:08,912 --> 00:50:11,004 It's not us, sir. 440 00:50:12,603 --> 00:50:18,176 And you firmly support the opinion, right? From your side, is it the absolute truth? 441 00:50:22,099 --> 00:50:24,248 Yes, sir. 442 00:50:26,326 --> 00:50:29,299 Notice, Hump. It's a big moment. 443 00:50:30,122 --> 00:50:32,623 Honor is at stake. 444 00:50:32,826 --> 00:50:40,326 Here it is. The truth will stand firm, justice and fairness? 445 00:50:40,579 --> 00:50:44,579 - If you want to know my opinion... - We want. At least, I want to. 446 00:50:44,848 --> 00:50:47,535 I think he is a brave and honorable man. 447 00:50:48,531 --> 00:50:50,545 If you want to know. 448 00:50:53,224 --> 00:50:55,787 But you are a man of honor, Hump? 449 00:51:09,611 --> 00:51:12,537 Will you raise your voice for justice? 450 00:51:27,927 --> 00:51:30,660 What dough is his honor made of? 451 00:51:36,260 --> 00:51:38,894 Open the door, Hump. 452 00:51:42,522 --> 00:51:44,348 Enough! 453 00:51:48,551 --> 00:51:51,921 Two times "hooray!" for democracy, Hump. 454 00:51:52,530 --> 00:51:57,232 That's the fight for freedom, fairness and the other important things, 455 00:51:57,468 --> 00:51:59,719 isn't it? 456 00:52:01,232 --> 00:52:03,656 I told him to open the door! 457 00:52:19,616 --> 00:52:21,573 Help me! 458 00:52:21,773 --> 00:52:23,516 God! 459 00:52:25,241 --> 00:52:28,212 Harrison! Bring cold water! 460 00:52:34,260 --> 00:52:36,306 Put him to bed. 461 00:52:41,621 --> 00:52:43,728 Bring a cloth! 462 00:52:46,139 --> 00:52:48,021 Keep your eyes open! Look at me! 463 00:52:48,221 --> 00:52:53,173 You bastard! Arrogant tycoon, cruel and full of himself! 464 00:52:54,417 --> 00:52:56,648 come here because I won't stop! 465 00:52:56,848 --> 00:53:00,258 I will not be silent! If you want me Shut up, you'll have to kill me! 466 00:53:00,458 --> 00:53:02,532 You bastard! 467 00:53:02,732 --> 00:53:04,821 I hate language! 468 00:53:07,323 --> 00:53:08,696 No! 469 00:53:17,866 --> 00:53:20,400 My arm! 470 00:53:28,045 --> 00:53:32,190 He liked it, didn't he, Hump? Watch Cooky collect it. 471 00:53:33,464 --> 00:53:35,517 My arm! 472 00:53:35,945 --> 00:53:38,409 By the way, you've been promoted. 473 00:53:39,177 --> 00:53:42,564 Gentlemen, he is our new master chef. 474 00:54:02,678 --> 00:54:07,448 Thank God it started! He would have been able to kill us all. 475 00:54:18,807 --> 00:54:21,466 We started moving again, Dr. Clark. 476 00:54:32,675 --> 00:54:37,106 - Who are you writing to? - Nobody. 477 00:54:43,722 --> 00:54:48,050 - Usually, I can tell... - Are you an expert in love? 478 00:54:48,326 --> 00:54:54,202 Not. I know what kind of women I like. And I usually get mine. 479 00:55:46,923 --> 00:55:49,207 Is everything okay? 480 00:55:58,129 --> 00:56:00,241 Mr. Johansen? 481 00:56:03,972 --> 00:56:07,244 - Did you see him for a second? - No, sir. 482 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Hump, come with me. 483 00:57:26,300 --> 00:57:28,216 Let me go! 484 00:57:39,152 --> 00:57:40,717 You bastard! 485 00:57:48,717 --> 00:57:51,128 - I think I caught him! - Don't let him go! 486 00:58:00,948 --> 00:58:02,826 Don't let the scoundrel get away! 487 00:58:04,464 --> 00:58:06,776 Don't let him out! 488 00:58:07,634 --> 00:58:10,119 Turn on the lamp! 489 00:58:11,213 --> 00:58:13,409 He knows we threw him away per second overboard! 490 00:58:13,609 --> 00:58:16,810 If we don't fight back, it crushes us! Now is our chance! 491 00:58:17,524 --> 00:58:19,741 We must unite! 492 00:58:20,573 --> 00:58:24,588 Don't you have a bit of revenge in you? Why do we swallow? 493 00:58:24,788 --> 00:58:26,642 Humph! My name is the captain! 494 00:58:26,842 --> 00:58:29,742 - He's not here! - I'm afraid it is. 495 00:58:32,655 --> 00:58:34,922 I close my mouth before he yells! 496 00:58:35,122 --> 00:58:38,305 Wait! Hump ​​is good. 497 00:58:39,448 --> 00:58:42,278 He has more courage than you. 498 00:58:43,480 --> 00:58:45,913 - Let's kill the scoundrel! - Leach! 499 00:58:46,117 --> 00:58:48,035 This war is yours. But not ours. 500 00:58:48,235 --> 00:58:51,328 He is armed and waiting for us. 501 00:58:53,182 --> 00:58:57,827 - Then what do we do? - What do those in our situation always do. 502 00:58:58,329 --> 00:59:01,167 - We are waiting for the right moment. - Which will never come! 503 00:59:01,367 --> 00:59:06,854 Listen! The captain is a jerk, but it pays well. 504 00:59:07,715 --> 00:59:10,329 I for one want to finish this race! 505 00:59:11,982 --> 00:59:15,309 Johnson and I will pull the strings. 506 00:59:20,971 --> 00:59:23,013 Come on, Hump. 507 00:59:49,889 --> 00:59:52,486 It seems we don't have a second. 508 00:59:52,770 --> 00:59:56,499 The post is yours. It is paid with 75 dollars per month. 509 01:00:00,142 --> 01:00:03,455 I'm not good at navigation at all. Is it a problem? 510 01:00:04,688 --> 01:00:08,798 By the way. The crew will address it with "Mr. Van Weyden". 511 01:00:10,502 --> 01:00:12,612 Not. The crew doesn't respect me. 512 01:00:13,422 --> 01:00:15,874 I will eat batter. I can't. 513 01:00:16,074 --> 01:00:18,890 Of course you can. You have confidence in me. 514 01:00:21,079 --> 01:00:23,312 I have confidence in you. 515 01:00:24,205 --> 01:00:25,705 I don't want 516 01:00:26,412 --> 01:00:29,705 I think you will, Hump. 517 01:00:37,206 --> 01:00:39,627 You did a good job! 518 01:00:46,204 --> 01:00:50,893 - Good night, Mr. Van Weyden. - Good night, Mr. Larsen. 519 01:01:23,849 --> 01:01:26,333 We will stop to refresh ourselves water supply, Mr. Van Weyden. 520 01:01:36,352 --> 01:01:40,819 I leave the ship in your capable hands, Mr. Van Weyden. 521 01:01:48,133 --> 01:01:50,613 Tighten the sails on the bowsprit! 522 01:01:50,813 --> 01:01:53,187 Helm two carts on the port side! 523 01:02:11,001 --> 01:02:15,273 we move too fast don't you think so, Mr. Van Weyden? 524 01:02:20,375 --> 01:02:23,705 (?) 525 01:02:25,371 --> 01:02:28,896 - Let someone pass the chain! - Well done, Hump! 526 01:02:32,523 --> 01:02:35,803 Get ready lower the boats, gentlemen! 527 01:02:36,129 --> 01:02:39,412 - Do you find it funny, Mr. Henderson? - Yes, sir. 528 01:02:41,505 --> 01:02:44,365 - Get off my deck! - Thank you, Mr. Van Weyden. 529 01:02:44,565 --> 01:02:46,943 You are doing very well. 530 01:03:16,056 --> 01:03:17,938 Enter. 531 01:03:27,871 --> 01:03:31,002 - You called me. - Do you admit that? 532 01:03:34,468 --> 01:03:36,957 He couldn't say yes, sir. 533 01:03:37,157 --> 01:03:40,910 If you want to kill someone, Leach, you should do it. 534 01:03:41,417 --> 01:03:43,877 No half measures. 535 01:03:52,515 --> 01:03:55,734 Death is not a thing so big, right? 536 01:04:03,254 --> 01:04:06,691 I decide when it's over, Leach. 537 01:04:09,513 --> 01:04:11,389 Sir... 538 01:04:25,591 --> 01:04:27,416 Mr. Van Weyden! 539 01:04:32,456 --> 01:04:34,130 Sir? 540 01:04:35,192 --> 01:04:39,318 Here they are. I have come a long way for them. 541 01:04:40,347 --> 01:04:42,780 What we don't do because women to be in step with fashion? 542 01:04:42,980 --> 01:04:45,256 There is a lot of money to be made there. 543 01:04:45,798 --> 01:04:48,549 Tell the crew to get ready for launching boats. 544 01:04:48,797 --> 01:04:50,714 He must return quickly. The storm is coming! 545 01:04:50,914 --> 01:04:53,462 I don't understand, sir! Get ready to launch the boats! 546 01:04:53,716 --> 01:04:56,590 Let's hope that we will not meet my brother. 547 01:05:01,438 --> 01:05:02,686 Yes? 548 01:05:03,549 --> 01:05:07,796 Dr. Clark, I have come to inform you that we will not stop at Yokohama. 549 01:05:08,090 --> 01:05:11,259 - When will we get there? - I don't know. Maybe just on the way back. 550 01:05:11,459 --> 01:05:13,291 - In a few months. - In a few months? 551 01:05:13,491 --> 01:05:14,975 And what will I do? Will I swim there? 552 01:05:15,175 --> 01:05:17,277 You choose. 553 01:05:17,477 --> 01:05:20,322 I paid you. I trusted your word. 554 01:05:20,522 --> 01:05:23,725 You didn't tell me what it brings you indeed in Yokohama. 555 01:05:23,925 --> 01:05:26,744 I don't feel obligated to respect my given word. 556 01:05:26,944 --> 01:05:29,599 Okay, Captain. I will tell you who I am. 557 01:05:30,577 --> 01:05:34,129 I am the daughter of the owner of this vessel And I insist that you take me to Japan. 558 01:05:45,911 --> 01:05:48,362 Very interesting... 559 01:05:53,395 --> 01:05:55,455 Soon, Dr. Brewster. 560 01:05:56,611 --> 01:06:00,487 We have work to do! Lower the boats! Let's do it! 561 01:06:40,520 --> 01:06:44,397 Seals grow beards waiting for you to get on the boat! 562 01:06:45,663 --> 01:06:48,579 - I suppose you're coming back, Leach? - Do I have a choice? 563 01:06:48,779 --> 01:06:51,076 Ask Mr. Henderson. 564 01:07:05,055 --> 01:07:06,893 Good luck guys! 565 01:07:49,183 --> 01:07:51,010 One more! 566 01:08:06,027 --> 01:08:09,266 - Hit her on the head. - With this? 567 01:08:29,605 --> 01:08:31,220 We are returning to N�luca! 568 01:08:32,233 --> 01:08:35,660 - Get out of the way! - Okay, we went! 569 01:09:08,951 --> 01:09:10,969 Easier with the chain! 570 01:09:11,450 --> 01:09:13,913 Pull her on board! Now, Mr. Mugridge! 571 01:09:15,786 --> 01:09:17,620 Be careful not to drop it. 572 01:09:18,054 --> 01:09:20,698 Take care, guys! 573 01:09:25,570 --> 01:09:28,598 You feel sorry for the fate of animals, Mr. Van Weyden? 574 01:09:28,932 --> 01:09:31,927 People still eat meat, but they love animals. 575 01:09:32,127 --> 01:09:34,528 He should pay a visit to the slaughterhouse. 576 01:09:35,022 --> 01:09:36,959 Animals have dignity. 577 01:09:37,349 --> 01:09:41,727 The only thing I like about them is that I don't use words like "dignity". 578 01:09:41,959 --> 01:09:45,540 Give those skins here! Throw them on the deck! 579 01:09:47,289 --> 01:09:50,745 - get back to work! - Let it go. 580 01:09:52,677 --> 01:09:54,460 Let's go! 581 01:09:54,660 --> 01:09:56,439 Did he tell her who I was? 582 01:09:56,639 --> 01:10:00,539 Don't tell me anything. Don't say anything, to anyone, ever. 583 01:10:01,182 --> 01:10:04,475 and believe me I don't even want to know. 584 01:10:04,779 --> 01:10:07,631 It's bad. Evil incarnate. 585 01:10:08,595 --> 01:10:10,816 - What did he say? - Let me kill you 586 01:10:11,016 --> 01:10:13,729 And I will throw you overboard at night. 587 01:10:23,087 --> 01:10:24,995 Darkness falls. 588 01:10:25,195 --> 01:10:28,246 The crew did not return from hunting. 589 01:10:30,350 --> 01:10:32,679 Night doesn't win, Cooky. 590 01:10:33,713 --> 01:10:36,356 I want it back until the weather breaks. 591 01:10:38,199 --> 01:10:40,233 Come on! 592 01:10:47,271 --> 01:10:49,456 What are you going to do? 593 01:10:54,832 --> 01:10:56,922 I feel the storm smoldering. 594 01:11:01,187 --> 01:11:04,062 If it hits us how long are they gone? 595 01:11:04,518 --> 01:11:06,601 what are we doing 596 01:11:09,209 --> 01:11:11,281 We will be lost. 597 01:11:12,753 --> 01:11:15,689 We are only three people who will handle the ship. 598 01:11:16,111 --> 01:11:18,063 You, me and Mugridge. 599 01:11:20,674 --> 01:11:23,065 What do you think, Mr. Van Weyden? 600 01:11:23,611 --> 01:11:26,213 I am convinced that we will manage, sir. 601 01:11:27,548 --> 01:11:30,628 when you came on board you were a weakling. 602 01:11:31,536 --> 01:11:35,162 Now look at you. You are Mr. Van Weyden! 603 01:11:39,676 --> 01:11:42,442 do you see it begins. 604 01:11:43,773 --> 01:11:48,118 With a little breeze. Where is the justice in this? 605 01:11:48,336 --> 01:11:50,715 There are only three of us, sir. I don't think we can... 606 01:11:50,915 --> 01:11:54,769 Mr. Van Weyden, be ready to exchange fire when the gust hits. 607 01:11:54,969 --> 01:11:57,290 Then, collect the counters. We won't have much time. 608 01:12:02,220 --> 01:12:05,408 Don't panic, Cooky. I will take care of you. 609 01:12:40,978 --> 01:12:43,075 Be ready to exchange fire! 610 01:12:49,544 --> 01:12:53,690 Cooky, spread the flyer to the wind, otherwise you will be skinned alive! 611 01:13:12,472 --> 01:13:15,515 And we will harvest in the eye of the storm! 612 01:13:17,434 --> 01:13:21,109 - Okay, Mr. Van Weyden! - Thank you, sir! 613 01:13:25,407 --> 01:13:28,019 That's better than whiskey, gentlemen! 614 01:13:39,642 --> 01:13:41,831 Are you going to kill me, Johnny? 615 01:13:45,490 --> 01:13:48,448 No, ma'am. I won't kill you. 616 01:13:49,615 --> 01:13:53,174 But I have to get you off the ship Before morning comes. 617 01:13:55,666 --> 01:13:58,883 It's on the aft deck a spare boat. 618 01:14:00,477 --> 01:14:03,906 It's all I can do. Maybe you'll make it to Yokohama. 619 01:14:04,106 --> 01:14:05,758 On this storm? 620 01:14:16,039 --> 01:14:18,911 Mr. Van Weyden! Do you see any of our boats? 621 01:14:19,111 --> 01:14:20,683 I don't see anything! 622 01:14:24,935 --> 01:14:27,028 I can't see anything! 623 01:15:09,351 --> 01:15:12,785 - We have no chance! - N�luca! 624 01:15:17,639 --> 01:15:18,774 Sir! 625 01:15:18,974 --> 01:15:21,262 Our boat! It's there! 626 01:15:25,346 --> 01:15:28,876 I'm going to port! Throw them a hair! 627 01:15:30,099 --> 01:15:31,864 Mugridge! Help me with the hairpins! 628 01:15:32,065 --> 01:15:33,532 Mugridge! 629 01:15:55,962 --> 01:16:00,776 - I'm not going to get away with my life, am I? - If he sees you alive, he will kill you! 630 01:16:01,088 --> 01:16:02,343 And me! 631 01:16:02,543 --> 01:16:04,817 This is your only chance! I swear! 632 01:16:11,568 --> 01:16:14,504 I think they saw us, guys! They saw us! 633 01:16:14,755 --> 01:16:16,653 Mugridge, help me! 634 01:16:17,533 --> 01:16:20,168 We don't have time! Grab the rope! 635 01:16:22,162 --> 01:16:24,923 They saw us! It's coming back! 636 01:18:56,683 --> 01:18:59,841 Try to warm up in an hour. There is work on deck! 637 01:19:09,677 --> 01:19:11,391 close the tambuki! 638 01:19:19,294 --> 01:19:21,678 Congratulations, Mr. Van Weyden. 639 01:19:25,449 --> 01:19:26,919 How many people have we lost? 640 01:19:27,185 --> 01:19:30,241 Two. On Standish And Latimer, I think. 641 01:19:30,477 --> 01:19:33,211 and Henderson, but he doesn't really matter, does he? 642 01:19:34,538 --> 01:19:36,212 What did you do to him? 643 01:19:38,041 --> 01:19:40,898 He fell out of the boat In the middle of the storm, sir. 644 01:19:48,009 --> 01:19:50,839 It wasn't nice when were we fighting the sea? 645 01:19:52,512 --> 01:19:54,911 How did Cooky escape with his life? 646 01:19:55,111 --> 01:19:57,339 I think he broke a lot of ribs. 647 01:19:58,111 --> 01:20:01,329 Bandage him. Tell him it's an experience which strengthens the character. 648 01:20:03,625 --> 01:20:05,681 Am I up to something? 649 01:20:06,341 --> 01:20:08,370 Is he up to something? 650 01:20:10,003 --> 01:20:14,359 You are the second. I hope you will hold me up to date, Mr. Van Weyden. 651 01:20:15,012 --> 01:20:16,966 Of course, sir. 652 01:20:20,748 --> 01:20:23,078 Pass the glass to everyone. 653 01:20:30,049 --> 01:20:33,190 Heading to Yokohama. Go away. Otherwise, it will kill you. 654 01:21:29,306 --> 01:21:32,065 You've been in the water a lot, haven't you? 655 01:21:37,315 --> 01:21:39,942 Where is my brother going? 656 01:21:42,881 --> 01:21:45,928 - to where? - Northwest of Yokohama. 657 01:21:46,260 --> 01:21:50,065 - I can show you on the map. - New course: NW of Yokohama. 658 01:22:03,007 --> 01:22:05,208 Mr. Van Weyden! 659 01:22:06,886 --> 01:22:09,568 - Mr. Van Weyden! - Yes, sir? 660 01:22:10,296 --> 01:22:12,038 Leach and Johnson are gone. 661 01:22:12,438 --> 01:22:15,350 Someone gave them coordinates to Yokohama. 662 01:22:17,365 --> 01:22:19,814 do you agree with me Mr. Van Weyden? 663 01:22:22,648 --> 01:22:24,344 Yes, sir. 664 01:22:26,439 --> 01:22:31,150 When I find the scoundrel, I tear it to pieces, do you understand me? 665 01:22:34,898 --> 01:22:37,042 Was it you, Mr. Van Weyden? 666 01:22:38,678 --> 01:22:40,782 No, sir. 667 01:22:42,808 --> 01:22:46,049 I'm somewhere between here and Yokohama. 668 01:22:46,817 --> 01:22:49,690 We will roam every patch of sea. 669 01:22:50,240 --> 01:22:54,210 We will search and we will find. Was it misunderstood? 670 01:22:56,289 --> 01:22:59,280 - Did you hear me? - That's not how we make money, captain. 671 01:22:59,480 --> 01:23:02,098 what did you say 672 01:23:08,491 --> 01:23:11,053 Find my boat, Mr. Van Weyden! 673 01:23:21,914 --> 01:23:25,693 We are here. Where is Wolf? 674 01:23:28,105 --> 01:23:33,234 It should be around here, Towards the Bering Sea. 675 01:24:04,116 --> 01:24:06,671 A boat, Mr. Captain! to the south! 676 01:24:09,058 --> 01:24:11,683 I caught the bastards, gentlemen! 677 01:24:12,560 --> 01:24:15,525 Hunters on deck! And we have it! 678 01:24:33,559 --> 01:24:36,995 Fire a warning shot, Horner, to know that we are not joking. 679 01:24:39,906 --> 01:24:41,513 - What are you doing? - I'm fed up! 680 01:24:41,713 --> 01:24:44,195 Is he right and I'm a fool? 681 01:24:45,896 --> 01:24:50,074 Listen! You have something that no one else has none of us have, Mr. Van Weyden! 682 01:24:50,274 --> 01:24:52,638 You are as smart as him! 683 01:24:52,838 --> 01:24:55,674 We put our hope in dta get us off this ship 684 01:24:56,145 --> 01:24:58,008 In one way or another! 685 01:24:58,447 --> 01:25:02,067 I want to see my house again! I want to God! 686 01:25:02,267 --> 01:25:05,160 I'm sorry, Louis. I'm fed up. 687 01:25:16,137 --> 01:25:18,785 What's the gun for, Mr. Van Weyden? 688 01:25:19,941 --> 01:25:22,709 You finally decided to defend his principles? 689 01:25:23,590 --> 01:25:26,838 I warn you, Captain Larsen! I will shoot! 690 01:25:32,010 --> 01:25:34,553 You don't have enough strength. 691 01:25:34,927 --> 01:25:38,105 Leach and Johnson are good people! I will shoot! 692 01:25:38,427 --> 01:25:40,386 I'll shoot you! 693 01:25:40,899 --> 01:25:43,261 Fire away, Horner. 694 01:25:47,040 --> 01:25:50,072 THE END OF THE FIRST PART www.esubtitrari.tv